issue of debentures

1) Экономика: выпуск облигаций

2) Деловая лексика: выпуск облигаций акционерной компании

إصدار سندات

issue v debentures Schuldverschreibungen herausgeben

1. n

1) выпуск, издание

2) номер (газеты, журнала)

3) выдача, выписка (документа); выставление (тратты)

4) выпуск, эмиссия (ценных бумаг)

5) pl ценные бумаги; доходы, прибыль

6) спорный вопрос

2. v

1) выпускать, пускать в обращение

2) выписывать, выдавать, выставлять

1) выпускать, пускать в обращение

2) выписывать, выдавать, выставлять

1) выпуск, эмиссия (ценных бумаг)

2) выдача, выписка (документа)

3) открытие аккредитива

4) эмиссия денег

5) спорный вопрос

6) номер (газеты, журнала)

•

- above par issue

- authorized issue

- bank-eligible issues

- bond issue

- bonus issue

- capital issue

- capitalization issue

- complex tax issues

- conversion issue

- currency issue

- current issue

- debenture issue

- disputed issue

- equity issue

- external bond issue

- fiduciary issue

- first issue

- foreign bond issue

- fringe issue

- government issue

- hung-up issue

- industrial issue

- internal issue

- international debt issue

- new issues

- note issue

- outstanding issue

- oversubscribed issue

- par-priced issue

- patent issue

- presold issue

- pressing issue

- previous issue

- public issue

- public bond issue

- rights issue

- scrip issue

- seasoned issue

- second issue

- senior issue

- share issue

- stock issue

- unresolved issue

- unsettled issue

- unsolved issue

- issue at a discount

- issue at a premium

- issue at par

- issue below par

- issue by tender

- issue of an acceptance

- issue of an author's certificate

- issue of banknotes

- issue of a bill

- issue of a bill of exchange

- issue of bonds

- issue of capital stock

- issue of a certificate

- issue of a cheque

- issue of currency

- issue of debentures

- issue of a draft

- issue of guarantee

- issue of an invoice

- issue of a law

- issue of a letter of credit

- issue of a loan

- issue of money

- issue of a permit

- issue of securities

- issue of shares

- issue of stocks

- issue of a visa

- be at issue with

- be in issue

- bring the issue into the limelight

- float a bond issue

- reopen an issue

- settle an issue

- submit an issue for the agenda

- tackle complex issues

- underwrite an issue

[ˈɪʃu:]

back issue предыдущий выпуск back issue старый выпуск bond issue выпуск облигаций bond issue заем bonus issue выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами bullet issue заем с единовременным погашением buy up the issue скупать заем capitalization issue бонусная эмиссия акций capitalization issue выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами contentious issue спорный вопрос continuing issue действующий заем continuous issue непрерывная эмиссия controversial issue спорный вопрос counter issue бирж. встречная эмиссия debt securities in issue выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств decide the issue решать вопрос earlier issue полигр. первый тираж equity rights issue выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании equity warrant issue заем с варрантами, дающими право на покупку акций заемщика fiduciary issue выпуск банкнот, не обеспеченных золотом fiduciary issue фидуциарная денежная эмиссия fiduciary note issue выпуск банкнот, не обеспеченных золотом floating rate issue выпуск облигаций с плавающей ставкой further issue последующая эмиссия government issue воен.,жарг. казенный issue возражение issue вопрос, составляющий предмет спора; вопрос, подлежащий разрешению судом; вопрос фактического или юридического характера, который должен составить содержание судебного решения issue вопрос, подлежащий разрешению судом issue выдавать, выдача issue вчт. выдача issue выпуск issue выпуск ценных бумаг issue выпускать в обращение, эмиссия issue вытекать issue выходить (об издании) issue завершаться issue заем issue издавать приказ issue издаваться issue издание issue обеспечивать issue опубликовывать, опубликование issue потомок, потомство issue потомок issue потомство issue предмет обсуждения issue предмет разногласий issue предмет спора issue проблема issue пускать в обращение деньги issue результат, исход issue серия issue спорный вопрос issue экземпляр issue эмиссия issue at par выпуск по номинальной стоимости issue at premium выпуск с премией issue for cash выпуск ценных бумаг за наличные issue for general subscription выпуск ценных бумаг по общей подписке issue in the name of выпускать от имени (кого-либо) issue of bill выдача векселя issue of bonds выпуск облигаций issue of bonus shares выпуск льготных акций issue of bonus stock выпуск льготных акций issue of debentures выпуск облигаций акционерной компании issue of loan выпуск займа issue of loans выдача ссуд issue of marriage заключение брака issue of new shares выпуск новых акций issue of patent выдача патента issue of policy выдача страхового полиса issue of policy заключение договора страхования issue of securities выпуск ценных бумаг issue of shares выпуск акций issue of shares by tender выпуск акций для продажи с торгов issue of shares for cash выпуск акций для продажи за наличные issue of stock выпуск акций issue of visa выдача визы issue of warrants выдача гарантий legal issue возражение правового порядка main issue главный вопрос main issue основной вопрос multiple tranche issue облигационный выпуск с несколькими траншами new issue новая эмиссия new issue новое издание new issue новый заем new issue первый выпуск ценных бумаг данной компании new issue получение дополнительного капитала путем выпуска ценных бумаг данной компании note issue банкнотная эмиссия note issue выпуск банкнот on-tap issue выдача в кредит paper issue эмиссия ценных бумаг par issue выпуск по номинальной стоимости par issue выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости perpetual issue выпуск бессрочных облигаций plain vanilla issue простой процентный заем point at issue спорный вопрос presold issue запроданный заем principal issue основной выпуск public issue государственная эмиссия public issue публичный выпуск новых акций reopen an issue возобновлять эмиссию reopen an issue выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа rights issue выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене scrip issue бонусная эмиссия акций scrip issue выпуск бесплатных акций scrip issue выпуск льготных акций scrip issue выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами seasoned issue облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени (США) share issue выпуск акций stock dividend issue выпуск акций для выплаты дивидендов stock issue выпуск акций tap issue выпуск ценных бумаг по инициативе инвестора tap issue выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств taxation issue размещение ценных бумаг для ослабления налогового бремени tender issue выпуск ценных бумаг с помощью торга underwrite the issue гарантировать размещение выпуска ценных бумаг underwrite the issue гарантировать размещение займа variable rate issue выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента zero coupon issue выпуск ценных бумаг с нулевым купоном

* * *

m <Börse, Finanz, Rechnung> mortgage bond

* * *

1 emission, emittance, emanation, issuance.

2 broadcast.

3 emission, monetary emission.

4 flotation.

* * *

► nombre femenino

1 (gen) emission

2 (bonos, sellos, monedas) issue

3 RADIO TELEVISIÓN (programa) broadcast; (transmisión) transmission

\

cierre de la emisión RADIO TELEVISIÓN close-down

emisión de bonos FINANZAS bond issue

emisión de obligaciones FINANZAS issue of debentures

emisión en directo RADIO TELEVISIÓN live transmission

emisión pública FINANZAS public issue

* * *

1) emission

2) broadcast

3) issue

* * *

1) (=acción) emission; (Econ etc) issue; (Bolsa) share issue

2) (Radio, TV) (=difusión) broadcasting; (=programa) broadcast, programme, program (EEUU)

3) (Inform) output

* * *

1) (Tec) emission

2) (Fin) issue

3) (Rad, TV) ( acción) broadcasting; ( programa) (frml) program*, broadcast

* * *

= emission, issuance, screening.

Ex. This article describes how the property of chemiluminescence -- the faint emission of light from organic materials undergoing oxidisation -- may be used to measure the rate of degradation of paper.

Ex. Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.

Ex. He focuses on the particular question as to how the laws apply to the various practices such as the screening of documentaries and other films in staff meetings.

----

* emisión de bonos = bond issue.

* emisión de carbono = carbon emission.

* emisión de gases = exhaust emission.

* emisión de gases de efecto invernadero = carbon emission.

* emisión de gas invernadero = greenhouse gas emission.

* emisión de partículas = particle emission.

* emisión tóxica = toxic emission, toxic fume.

* sistema de emisión de gases = exhaust system.

* sistema de emisión de humos = exhaust system.

* tiempo de emisión = airtime.

* * *

1) (Tec) emission

2) (Fin) issue

3) (Rad, TV) ( acción) broadcasting; ( programa) (frml) program*, broadcast

* * *

* * *

A ( Tec) emission

B ( Fin) issue

carbon emission

compraventa de emisiones de carbono trading in carbon emissions

( Chi) fiduciary note issue

C ( Rad, TV)

1 (acción) broadcasting

2 ( frml) (programa) program*, broadcast

* * *

a) (Tec) emission

b) (Fin) issue

c) (Rad, TV) ( acción) broadcasting;

* * *

emisión nf

1. [de rayos, gas] emission;

emisiones tóxicas toxic emissions

2. [de monedas, sellos, acciones] issue

3. [radiotelevisiva] [transmisión] broadcasting;

interrumpimos la emisión para comunicarles que… we interrupt this programme o broadcast to inform you that…

* * *

1 emission;

emisiones contaminantes emissions of pollutants;

de baja emisión contaminante low-emission

2 COM issue

3 RAD, TV broadcast

* * *

emisión nf, pl - siones

1) : emission

2) : broadcast

3) : issue

emisión de acciones: stock issue

* * *

emisión n

1. (de programa) broadcast

2. (de billetes, sellos) issue

la emisión de unos nuevos billetes the issue of new notes

(Finance) Schuldverschreibung, die

* * *

[dɪˈben(t)ʃəʳ, AM esp -ˈben(t)ʃɚ]

n LAW

1. BRIT (document acknowledging a debt) Schuldverschreibung f fachspr, Obligation f fachspr

issue of \debentures Ausgabe f von Schuldverschreibungen

register of \debentures Verzeichnis nt der Obligationäre

2. BRIT (secured fixed-interest bond)

bearer \debenture [genehmigte] Inhaberschuldverschreibung fachspr

3. AM (unsecured loan) ungesicherte Schuldverschreibung

* * *

n (FIN)

* * *

debenture [dıˈbentʃə(r)] s

1. Schuldschein m

2. WIRTSCH

a) Obligation f, Schuldverschreibung f

b) Br Pfandbrief m

3. WIRTSCH Rückzollschein m

deb. abk WIRTSCH debenture

* * *

(Finance) Schuldverschreibung, die

* * *

Schuldschein m.

1) General subject: issue of bonds

2) Economy: bond issue, issue of debentures, issue of liabilities, bond issues

3) Finances: bond issuance (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Fitch)

4) Banking: bonding

5) EBRD: bond flotation, bond offering, debt issuance